.فقط 20 متر دیگه
.جان خودت تحمل کن
...خواهش میکنم
.ما این همه سختی رو پشت سر گذاشتیم
.نمیتونم بقیه رو ناامید کنم
.اینطوری خوب نیست
...ولی بازم
...اگه بازم به پاهات فشار بیاری ، شاید هیچوقت نتونی
.اگه یکم استراحت کنم بهتر میشم
.نمیخوام الان تسلیم بشم
.درسته
.یه راه دیگه هم داریم
اگه یکی از شناگران مصدوم بشه ، شخص دیگه ای که توی مسابقات هست میتونه .جاشو پر کنه
.پس آمورو، تو باید بجاش شنا کنی
شنا کنم؟
من؟
.آمورو، تو تنها کسی هستی که شرایط لازم رو داری
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.حالا مسابقات فینال بخش بانوان
.بالاخره نوبتم شد
.مغز فندقی ابله! فقط دخترایی که ثبت نام شدن میتونم شنا کنن
.پس بهم بگید "ماری" جون
.اصلا گوش نمیده
.خط سوم ، از "کاناگاوا"، هنرستان شینومیا
.البته، حتما برنده میشیم
.خط چهارم ، از کاناگاوا ، دبیرستان اومیشو
.همه تلاشمو میکنم
!اومیشو بزن برو
.همه تلاشتون رو بکنید
.انگار "زوکا " مسابقه نمیده
.خب ، اصلا فرقی نداره کی باهام مسابقه میده
.خط پنجم، از سایتاما ، دانشکده ، تاماتسوکا
.معدم درد میکنه
.انگار نیناگاوا مسابقه میده
.انگار تیم تشویق تاماتسوکا برای فینال شعر نمیخونه
...پری هایی دریا
.بعد از اتفاقی که افتاد ، خیلی هم عجیب نیست
.همه تلاشمو میکنم
.همه تلاشتو بکن ، "مایا" سان
."اوریزوکا سنپای"
...بچه ها
...روتون حساب میکنم
.آماده
...خواهش میکنم
...بچه ها
.شروع "مایا" سان عالی بود
.راستش ، همه تیم ها خوب شروع کردن
شوخی میکنی؟
...عالیه
...این هم فینال
.تاکدا کون ، انگار دوربین خریدی
.حواست باشه که همرو بگیری
.بسپریدش به من
.تلاشتو بکن
!هوی
!کاپیتان
!کل کادر رو گرفتی
!بیا کنار
...لعنتی
.نمیتونم ازشون جلو بزن
.مایا ، عجله نکن
...مایا سان
.مایا سان ، تلاشتو بکن
.اومیشو ، بزن برو
.مایا خیلی خسته بنظر میرسه
.حتما توی مسابقات قبلی خیلی از انرژیش استفاده کرده
...ناناکو سان
.برگشتن
.فقط 50 متر مونده
.نمیتونم استخر رو ببینم
.کـ-کاپیتان
.جان خودت همینجا بشین تا مسابقه تموم شه
.فقط 10 متر مونده
.تاماتسوکا ، شینومیا و اومیشو پشت به پشت هم دارن میان
.کیسه سنپای شروع کرد
.لعنتی ، خیلی سریعن
.یعنی اصلا توی مسابقات قبلی انرژی مصرف نکردن
.نمیتونم ببازم
.زوکا ، منو داشته باش
.ساناهه
.دارن فاصلشون رو زیاد میکنن
.اگه سوم بشیم ، نمیتونیم بریم بالاتر
.فاصلتو کمتر کن، فاصلتو کمتر کن
.باید همه تلاشمو بکنم
...باید یه کار خاص انجام بدم
.شناگر بعدی شیزوکاست
.کیسه سان ، تلاشتو بکن
.زود باش سنپای
.کیسه -سنپای
.تلاشتو بکن
.باید یه کاری کنم
.باید فیلمشو از کنار بگیرم
.اومیشو عقب مونده
.کیسه سنپای - فقط 10 متر
...باید مثل همیشه ریلکس باشم
.د-درسته
...اگه بخوام خودم باشم
.ولی... خیلی ناجوره
.این زاویه عالیه
.این ، باسنشه
.شیزوکا ، نفر ششم شروع کرد
.زود باش سینه گاوی
.لعنتی
.بقیشو میسپرم به خودت
.خیلی قشنگتر از قبل داره شنا میکنه
....ولی باسن شیزوکا
.شیزوکا چش شده بود ، فکر کنم تو بهشتم (دوربین ترکید !! منم بودم میترکیدم!)
.شیزوکا از یه نفر جلو زد
.داری عالی کار میکنی ، سینه گاوی
.برس ، برس
.هنوزم نفر ششم هستیم
یعنی میتونیم ببریم؟
.شیزوکا سان
.تلاشتو بکن
.اومیشو ، بزن برو
.تسلیم نشو
...همه تلاشتو بکن
.میرهای ، سان
.اومیشو ، بزن برو
.آمورو سنپای ، میتونه درستش کنه
.هنوزم نه
.جان خودت زودتر شروع نکن
...بچه ها
.آخرین کسی که ببره ، انگار همه چیز رو برده
.همونجا بمون و شنامو نگاه کن
.دیگه خیلی داره شرایط سخت میشه
...خواهش میکنم
...لطفا
.آمورو
.با قلبت شنا کن
.کانامه چان
.مامان بزرگ ، کمکم کن
اون پرید؟
.هنوز هیچی نشده یه نفرو جا گذاشت
.زود باش، ضعیفه
.خط چهارم داره نزدیک میشه
.اومیشو خیی سریعه
.این دیگه چجور شنا کردنه
اون دختره چشه؟
.از دستاش استفاده نمیکنه
تشویق ؟
ممکنه مال نیناگاوا باشه؟
.تاحالا اینقدر سنپای رو جدی ندیده بودم
...عالیه
...ممکنه بتونه
.نیناگاوا سان
.داره برعکس شنا میکنه
.داره با زاویه 45 درجه شنا میکنه
چطوری میخواد برگرده؟
.توی اون لحظه
...آمورو شبیه
...شبیه
...یه پری دریایی
.نیناگاوا آمورو، هم اینجاست
.هرکسی آخرین خنده رو بکنه میبره
چی ؟
.هر سه تاشون شونه به شونه هستن
.زود باش
.آره
.یه بازگشت خیلی قشنگ
.آره
.عالیه
.ما انجامش دادیم
.انجامش دادیم
.خیلی خوب
.عالیه
.تو یه شاهکاری
.خدایا شکرت
!خدایا شکرت ! خدایا شکرت
...خدایــ
.هوی ، جیگر طلا
شما دوتا رابطه خاصی دارین؟
...ن-نه
...سنپای
...شما ،بچه ها
...شماها چطور
...وقتی که من نبودم
.مرسی
...واقعا
.مرسی
.ساناهه ، ناناکو سان
.شیزوکا ، نیناگاوا سان
...شما بچه ها
.دیوونه روانی
.گریه نکن
.هنوزم مسابقات زیادی داریم
.درسته
.بیاید تلاشمون رو بکنیم
.روز آخر
.آره
.اون ، شیزوکا سان
بهتر نیست اینو درستش کنی؟
.ای جونم
.کارتون خیلی عالی بود ، اومیشو
.توی مسابقات آینده میبینمتون
.لعنت بهتون ، اومیشو
.توی مسابقات بعدی پدرتون رو در میارم
.حالا ، بزنید بریم
.و بعد ، روز سوم مسابقات فرا رسید
.همه شناگرای اومیشو ، به مرحله بعدی راه یافتن
.خب ، مسابقات استانی هم تموم شد
.آره
.خب ماهم بزرگ شدیم ، حتی بقیه
.آره
.حالا که فکرشو میکنم، سال دوم شنا واقعا بچه بودیم
.خیلی خوشبختیم
.آره،آره، اون موقع اوکیورا هم میخواست شنا یاد بگیره
.شیزوکا هم ، از اون موقع خیلی بزرگتر شده
.عالیه
!توی سال اول ، اینارو داری ، هورمون چیزی زدی؟
.اوم، سنپای
.بقیه هم تغییر کردن
.خب بعضیا هم اصلا فرق نکردن
.اولین سالی هست که نیناگاوا رو داریم
ماکیو چان ، اون چی؟
قبل
چی فکر میکنی؟
.اونم ، بزرگ شده
بعد
حال
واقعا؟
.این سال ها خیلی سریع گذشت
.ولی فکر کنم دیگه آخرشه
.با هم یه تیم شنا ساختیم
.و بعدش کوچولوها وارد تیممون شدن
.حالا اونا میتونن جای منو بگیرن
.دیگه مشکلی با بازنشستگی ندارم
...زوکا
.خب ، خب ، دیگه باید جدی شم
.خب ، حالا که خودت میخوای
.کره خر بی مغز
مثل این
.زوکا ، روحیه جنگ جوییت رو برگردون
.ولی فکر کنم هنوز برای بردن مسابقات بعدی بهم نیاز دارن
اون مشت دیگه برای چیه؟
...هیچی
.زوکا ، تو هم بزرگ شدی
.همه تلاشمون رو برای مسابقات بعدی میکنیم
.این دیگه جواد شده
.ولی ، منم انجامش میدم
.شینومیا رو میترکونیم
.میترکونیم
.به تاماتسوکا نمیبازیم
.نمیبازیم
.خدایا ، یه دوست پسر خوشکل میخوام
.ساناهه ، پرو نشو
.خیلی خب ، خیلی خب
خب ، مثل اینکه خونتون کاملا راست و ریست شده ها ، آمورو؟
.آره
.ولی مشکلی ندارم که خونه شما بمونم
.نه ، مرسی
.بالاخره میتونم یه خواب خوش داشته باشم
خیلی که احساس تنهایی نمیکنی ، کانامه چان؟
.ولی من خیلی تنهام
.آمورو
.خـ-خب پس
راستی ، یادته گفتی که بهم جایزه میدی ، درسته؟
اگه مسابقات رو بردم بهم جایزه میدی ، یادته؟
.آ-آره
.خیلی مشکوک میزنه
ببینم یعنی جایزه چی میخواد؟
...اگه همینطوری جلو بره ، احتمالا
.کانامه چان ، بزار جایزم رو بگیرم
.آمورو
.فهمیدم
.قول قوله
.نه این نیست
.آمورو اینطور دختری نیست
.میخوام خاطرات قشنگی رو با کانامه چان داشته باشم
قشنگ؟
...خاطره
.درست حدس زدم
...پس
...آره
.پس باهام شنا کن
.شنا کنیم دیگه
.نه
.نمیتونم این کارو انجام بدم
.نگا ، حتی لباس شنا ندارم
.پس لخت شنا کن
.هی ، من نمیتونم لخت بشم
.به جان مادرم اشتباه میکنی
...من نمیخواسـ
.خوشمزه بنظر میاد
.نکنه میخوای اونو چان رو بخوری
.قبلا گفته که یه دلفین رو خورده
.اصلا خوب نیست ، آمورو
.باید جلوشو بگیریم
.اوه
یعنی چی اوه؟
.کمک
.آمورو
.بیا شنا کنیم ، شنا
.هی
!هی
...پری دریایی
.درسته
.اون تو بودی ، آمورو
ها؟
.من تو رو با یه پری دریایی اشتباه گرفتم
.تو منو نجات دادی ، آمورو
.آمورو
.پس این بود
.بازم در رفت
.باید تسلیم بشی بابا
.اونو چان خیلی باهوشه ، هر دفعه در میره
.پس اینطوریه
.اوه، شما دوتا انگار خیلی به هم نزدیکید
.نه ، اصلا اینطوری نیست
.خیلی نزدیک
.مراقب دخترم باش
.گفتم که اینطوری نیست
.کانامه چان ، بیا دوباره توی چرئومی شنا کنیم
،حساسیت و انرژی بچه‌ها توی مسابقات خالی شد .حالا شدن همون تیم اومیشوی همیشگی
!همه بچه ها بازم شیرازی بازی در آوردن
.چون جیگر هنوزم با من قرار نذاشته
.درسته
.قول دادی که بعد از تورنومنت میزاری سر و صورتت رو اصلاح کنم
.ماکی میخواد اینقدر بستنی بخوره که منفجر بشه
.شما نره خرا، تنها کسی که باید بهش گوش بده مایا هست و بس
.خیلی خوبه
.اون جیگر همست
یعنی چی مرتیکه نفهم؟
چیزی زدی؟
.نه به جان خودم
.شما دوتا بکشید کنار
.باید شهامت به خرج بدم، بهش بگم که اونو برام بخره
.فقط میخوام یه بار دیگه باسن شیزوکا رو ببینم
.آره، آره، منم همینطور ، همینطور
.همین امروز کاری که گفتی رو انجام دادم
هی ، یعنی چی؟
.چرا همیشه اون ضعیفه
.خیلی نامردیه
.میخوام اصلاحت کنم
.بستنی ، بستنی ، بستنی سنتی
...اوم
.باسن ، باسن
!هوی ، یکی یکی
.اوریزوکا سنپای ، تو یه چیزی بهشون بگو
.خب اگه کاری که میگن رو انجام بدی ، هم خودت راحت میشی هم اونا
.امکان نداره
.من کلی غذای کره ای میخوام ! تا جایی که دیگه نتونم بخورم
.من یک سال ماساژ رایگان میخوام
...نه
چرا فقط آمورو سنپای؟
.نکنه شما دوتا واقعا با هم میرید بیرون (منظور قرار گذاشتنه )
.نه ، نه ، اصلا اینطوری نیست
.آمورو سنپای ، راستشو بگو
.شماها ، به این زودی فهمیدید
!آهای
.تو به مایا خیانت کردی
چطوری ؟
ببینم راسته ؟
.حتی منم دوست پسر ندارم
.بـ-به جان مادرم ، دروغ میگه
.کمک
!کانامه چان
خوشحال نیستی که یاد گرفتی شنا کنی؟
.گفتم که ، نمیتونم شنا کنم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
با تشکر از همه شما بابت تماشای این انیمه
اگه نظری ، پیشنهادی ، در مورد زیرنویس و نحوه ترجمش داشتید بنده در خدمتتون هستم p30arman